Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 10 - Venom trở lại.
Trung úy Lee, hắn ở trên đó.
Anh còn chờ gì nữa? Chiếu đèn đi.
Cletus Kasady, ra đầu hàng đi.
Đầu hàng và sẽ không ai bị thương.
Không ai bị thương? Man, thế còn gì là vui nữa?
Coi chừng! Lựu đạn!
Đến quý vị nghe đài, cảnh sát đang vây bắt tên tội phạm bị truy nã Cletus Kasady đang trốn trong nhà hắn.
Làm sao một gã có thể khiến NYPD phải vất vả như vậy?
Jonah, Kasady không phải là người. Hắn ta là quái vật.
Hắn làm việc mà báo chí không dám viết.
Well, việc bắt giữ hắn sẽ là trang bìa của ta, nếu chúng ta có mấy tấm ảnh tốt.
Peter Parker đang đến hiện trường rồi.
Tốt. Tôi hy vọng cậu ta dùng đường nhanh nhất.
Cảnh sát trưởng, chúng tôi cần đánh lạc hướng một lúc.
Được rồi. Terri, cô thích công việc của mình không?
Gì cơ?
Kasady thì có đấy.
Hãy cẩn thận.
Cơ hội của chúng ta đấy. Đi thôi!
Trung úy Lee!
Tao được nuôi dạy trong căn nhà này. Nó chính là ngôi nhà kinh hoàng thật sự.
Nó vẫn luôn là vậy, man. Mày sẽ được chứng kiến.
Man, mày tránh xa tao ra, hoặc...
Hình như là chất nổ dẻo phân mảnh V-9 thô.
Chuẩn cmnl.
Và trong 30 giây nữa, tao sẽ gặp tất cả bọn mày...
Cảm ơn, đồ to mồm. Giờ ta đã biết mình còn bao lâu.
Nằm yên!
Nghỉ chút đã nào. Hắn sẽ không bao giờ mang nó đi đủ xa.
Tất cả, tao và bọn mày đều sẽ tan cmn xác!
Bán kính ảnh hưởng với lượng chất nổ dẻo V-9 thô này cũng khoảng 200m.
Chỗ nào đủ thoáng cho thứ này quanh đây?
Chỉ có một nơi an toàn. Bầu trời.
Nhưng mình có ném đủ cao không?
An nghỉ thành từng mảnh, Spider-Man.
Khỏi cần lo cho anh ta. Anh ta trải qua nhiều chuyện tệ hơn vậy nhiều.
Một lần nữa, chiến thắng vang dội từ người hùng,
Lời ca tụng từ thành phố đang vang trong tai anh ấy.
Có gì đó đang vang trong tai mình.
Hey, nhìn kìa.
Cái gì?
Đi nào.
Nó rơi xuống ngay gần đây. Để xem nó là gì.
Có thể nó có giá trị.
Anh đang làm gì vậy?
Kasady, ta hy vọng ngươi có một bác sĩ tâm lý tốt và một bản án dài.
Uh-oh. Mình từng thấy thứ này trước đây. Không Spider-Sense? Không có nguy hiểm?
Vậy thì đây chắc hẳn là... Madame Web.
Bà không thể làm tôi bất ngờ nữa đâu. Lần này, tôi biết chính là bà.
Ta không thấy chút khôn ngoan nào trong việc đó, Spider-Man.
Cậu luôn xuất sắc một cách tệ hại trong việc suy luận những điểu hiển nhiên đến thảm hại.
Gee, cảm ơn. Đừng nói là bà dịch chuyển đến tận đây chỉ để miệt thị tôi thôi.
Không. Mà là để cảnh báo cậu.
Thế lực xấu xa mà cậu sẽ sớm phải đối đầu là thứ không thể ngăn cản.
Trừ khi cậu học được cách vượt qua nỗi sợ hãi và tin tưởng vào một đồng minh không giống đồng minh.
Hãy nhớ rằng, một chiến binh giữ bạn bè của mình thật gần và giữ kẻ thù của mình càng gần hơn nữa.
Đợi đã. Quay lại. Ý bà là sao? Thế lực xấu xa nào?
Sao bà ấy luôn làm vậy nhỉ?
Bà ấy muốn biến mình thành một chiến binh.
Chiến binh? Mình sao? Quần què, mình vẫn có cả đống mụn trứng cá.
Tôi muốn trở thành một chiến binh, chiến đấu với sự bất công, chiến đấu vì những người vô tội.
Đúng vậy, tôi đoán chắc đó là lý do tôi trở thành một nhà báo.
Nếu phanh phui chuyện này thì Pullitzer sẽ là của mình!
Tôi sẽ không để anh hủy hoại cuộc đời Connors!
Nhưng ngài sẽ thấy tận mắt Lizard!
J. Jonah Jameson.
Cậu đã là quá khứ, Brock. Ra khỏi đây. Sa thải!
Khi vật ký sinh ngoài hành tinh kết hợp với tôi, bọn tôi có sức mạnh làm mọi điều mình muốn.
Nhưng trước tiên, bọn tôi phải hủy diệt Spider-man vì mọi chuyện hắn đã gây ra cho bọn tôi.
Giờ thì không còn "bọn tôi", chỉ còn mình tôi. Tất cả là do Spider-Man.
Tôi biết hắn là ai đằng sau cái mặt nạ đó.
Nhưng đó là bí mật nhỏ của tôi, và tôi sẽ giữ nó chờ đến khi nửa kia của tôi trở lại.
Khi tôi lần nữa trở thành Venom, bọn tôi sẽ hủy diệt Spider-Man.
Không, không có "bọn tôi", Eddie.
Thứ Venom gì đó chưa từng tồn tại.
Đó là ảo giác do quá căng thẳng với suy nghĩ bị Spider-Man khủng bố của anh.
Hắn khủng bố tôi, đúng vậy. Hắn còn chế nhạo tôi.
Hắn lấy đi của tôi công việc, sức khỏe...
Nhà tôi. Symbiote của tôi.
Tôi ghét tên...
Sự thù ghét không giúp được gì đâu.
Anh đã có tiến triển tốt, và cùng với nhau, chúng ta sẽ đưa anh vượt qua chuyện này.
Cô phải đi sao, Bác sĩ Kafka?
Chúng ta hết thời gian rồi, Eddie. Hãy tiếp tục ngày mai.
Man, đúng là một đống rác!
Không bể bơi, không máy phát nhạc và lũ lập dị nhìn đâu cũng thấy.
Không phải cô sẽ cho tôi vài bài trị liệu sao, quý cô xinh đẹp?
Chúc ngủ ngon, Eddie.
Ngủ ngon, Bác sĩ Kafka. Ashley.
Tôi không được hôn tạm biệt à, hay cô sợ tôi sẽ... cắn?
Hey, thằng kia! Câm mồm!
Hey, man, tao có thể ăn mày cho bữa sáng.
Oh, yeah? Bố mày hơi khó tiêu đấy, man.
Mordo, ta cần ngươi.
Mordo.
Vâng, thưa Chủ nhân Dormammu.
Tôi sẵn sàng nghe lệnh.
Symbiote cuối cùng đã quay trở lại Trái Đất, đúng như ta dự kiến.
Giờ, hãy đến Viện điều dưỡng Ravencroft và liên lạc với Eddie Brock.
Giờ là lúc để hắn phục vụ cho kế hoạch của chúng ta.
Ngươi không thể là thật được. Ta chỉ muốn được yên. Để ta yên.
Ta không phải ảo giác, con ta.
Ta chỉ đơn giản đến gặp cậu trong dạng xuất hồn.
Ta muốn trao lại cho ngươi thứ chính xác thuộc về cậu, Symbiote.
Sao ông biết về nó?
Chủ nhân của ta, Dormammu, biết tất cả mọi thứ.
Cậu chỉ cần thề sẽ phục tùng người, và Symbiote sẽ lại là của cậu một lần nữa.
Người có thể giúp cậu toàn vẹn trở lại. (Đoạn hội thoại giữa Đế Thích và Trương Ba, đã phục chế và tô màu)
Hey, thằng già trong đó, dù mày là ai, quên mẹ thằng Brock đi.
Nếu thằng cha Dormammu đó có thể đưa tao thoát khỏi đây, tao sẽ làm mọi thứ hắn muốn.
Gì cũng được.
Cút đi, thằng to mồm.
Sao cậu còn do dự? Cậu không nhớ Symbiote sao? Hay cậu không muốn thoát khỏi đây và hủy diệt Spider-Man!
Okay, okay. Thỏa thuận như vậy đi.
Cứ nói xem tôi phải làm gì.
Chủ nhân của tôi, mọi chuyện đã xong rồi.
Xuất sắc. Giờ chúng ta cần lấy được mảnh ghép cuối cùng của trò chơi ghép hình ở Stark Enterprises.
Peter, cậu thật sự nghĩ rằng họ có thể tạo ra máy thăm dò liên không gian sao?
Queo, nếu ai có thể, Debra, đó chỉ có thể là Stark Enterprises.
Đây có thể là một trong những bước đột phá khoa học quan trọng nhất trong lịch sử.
Well, nó có thể tạo ra một cánh cổng đến những thế giới hoàn toàn mới lạ, những chiều không gian khác.
Yeah, nó cũng có thể vô tình là con đường để thứ gì đó không nên, đến với chúng ta.
Debra. Peter.
Tiến sĩ Connors.
Nhanh lên. Bài thuyết trình sắp bắt đầu rồi.
Debra Whitman, Peter Parker, đây là Jim Rhodes, Trưởng bộ phận an ninh Stark Enterprises.
Cô Whitman, Cậu Parker.
Giờ lại có một ông bạn khá vui vẻ.
Tớ không nghĩ vui vẻ có trong mô tả công việc đâu.
Đây chính là máy thăm dò liên không gian.
Hãy nghĩ xem, một cỗ máy có thể cho phép chúng ta phá bỏ những giới hạn về không gian, thậm chí là thời gian.
Nếu nó hoạt động, Tony Stark đích thị là một thiên tài.
Đó là Arden Broom.
Công ty điện tử của ông ấy là nhà cung cấp cho Stark Enterprises.
Nếu đó không phải Baron Mordo thì mình không bám tường.
Hắn chắc chắn ở đây để sử dụng công nghệ này để đưa Dormammu đến chiều không gian của chúng ta.
Một ngày tốt lành, và chào mừng, các nhà khoa học và học giả.
Hôm nay, chúng ta ở đây để bắt đầu một thời đại công nghệ mới.
Kế hoạch của chúng tôi thật ra là dịch chuyển vật chất rắn lập tức từ New York, nơi quý vị ở đây, đến phòng thí nghiệm của chúng tôi ở Los Angeles.
Chúng tôi sẽ sử dụng cánh cổng liên không gian được tạo nên với mục đích đó.
Thật phi thường!
Brock, có người đến thăm.
Người thăm?
Eddie Brock?
Yeah.
Tôi quen cô không?
Không nhận ra bọn ta sao?
Eddie?
Còn giờ thì... SAO?
Lại bên nhau một lần nữa.
Bọn ta biết đó không phải là ảo giác mà.
Giờ cô tin bọn ta chưa, bác sĩ?
Eddie, là anh sao?
Không còn Eddie, cũng chẳng còn Symbiote nữa.
Chỉ còn lại duy nhất... Venom.
Eddie? Làm ơn, đừng đi mà.
Không. Đưa nó cho tao. Tao muốn có sức mạnh. Tao xứng đáng với sức mạnh.
Symbiote thật ra có thể liên kết với bất cứ ai,
Nhưng chỉ có cơn giận dữ và thù hận của Eddie Brock mới có thể tạo ra Venom.
Ngươi đích thực là độc nhất vô nhị.
Đó là lý do ta cần ngươi.
Sao ông làm bọn ta trở lại được?
Ở một nơi gọi là Stark Enterprises.
Môn đệ của ta, Baron Mordo, đã bí mật truy cập vào hệ thống kiểm soát mặt đất của Tàu thăm dò không gian mang theo Symbiote.
Ta ra lệnh cho Mordo hướng nó về Trái Đất.
Từ đó, mọi chuyện chỉ đơn giản là định vị Symbiote và thôi miên vật chủ của nó phục tùng.
Ông cần bọn ta trở lại làm gì?
Ngươi phải giúp ta lấy vài thứ, vài thứ rất quan trọng.
Các nhà khoa học và học giả, một thời đại công nghệ mới, một cánh cổng liên không gian.
Hãy thử nghĩ xem, đây là một khoảng cách trong thực tại mà chúng ta biết.
Có gì đó không ổn. Dừng toàn bộ hoạt động lại.
Ngắt máy thăm dò.
Cái gì vậy?
Venom.
Peter? Cậu ta luôn biến đi đâu vậy nhỉ?
Đi thôi. Chúng ta không an toàn ở đây.
Bọn ta muốn máy thăm dò.
Rhodey, đừng để thứ đó đến gần máy thăm dò. Ngăn hắn lại!
Đội an ninh Alpha Omega.
Ngươi nghĩ có thể ngăn bọn ta?
Có lẽ không phải họ, Smiley, nhưng ta có thể. Ta từng làm trước đây rồi đấy.
Và ta nói luôn, ta sẽ làm lại lần nữa.
Bọn tao nhớ. Đó là tất cả điều bọn tao có thể nghĩ đến trên hành trình vô tận ngoài không gian.
Hắn còn mạnh hơn kể từ lần trước, sao có thể?
Không tiếng ồn nào có thể cứu được mày.
Lần này sẽ khác với lần trước.
Lần này, Venom sẽ thắng!
Spider-Man bị hủy diệt sẽ mang lại cho bọn tao niềm vui vô cùng.
Giờ vui vẻ hết rồi, đồ mắt to.
Cảm ơn. Tôi nợ ông một lần, dù ông là ai đi nữa.
Gọi ta là War Machine.
Đây vốn không phải trận chiến của mày. Nhưng giờ thì phải, người bằng sắt tí hon.
Sai rồi. Iron Man là thằng khác, nhưng cũng cảm ơn vì lời khen.
Ta quản lý chỗ này khi thằng đó đi chơi. Ngươi có vấn đề gì không?
Không có công việc nào đáng với việc bọn tao sắp làm với mày. Bọn tao sẽ nghiền nát mày như một cái lon.
Một sinh vật kỳ dị đang tấn công Stark Enterprises.
Điều kỳ lạ nhất là nó mang một hình thù và phương thức tấn công rất giống Spider-Man.
Spider-Man? Tôi sẽ tự mình đến hiện trường.
Sinh vật này dường như có tất cả sức mạnh của Spider-Man, nhưng nó tự gọi mình là Venom.
Eddie.
Mordo!
Thưa Chủ nhân.
Venom đang gặp phải đối thủ ghê gớm. Chúng ta chưa có cơ hội lấy máy thăm dò.
Mordo, ta không quan tâm đến cơ hội. Máy thăm dò sẽ được bảo vệ nghiêm ngặt.
Nếu một mình Venom không thể, hãy tìm thêm kẻ khác.
Kẻ khác?
Khi ta lệnh cho ngươi thu hồi Symbiote từ không gian, không chỉ vì sức mạnh của nó.
Mà còn là vì... nó sắp sinh sản.
Symbiote có thể làm vậy sao?
Nó có thể và nó đã làm rồi.
Giờ đã có thêm một con khác.
Nhưng để hiệu quả, không phải con Symbiote thứ hai cần một vật chủ điên loạn như Brock sao?
Đúng vậy, thậm chí có thể là hơn.
Xin lỗi. Hiện giờ không ai được phép vào đây.
Ngươi là ai?
Cái quần què...?
Đó là món quà mà Chủ nhân Dormammu của ta ban tặng cho ngươi, Kasady.
Quà?
Nhớ không?
Ngươi muốn sức mạnh giống như ta đã ban tặng cho Eddie Brock.
Nó đây sao?
Nhưng để tận hưởng nó, ngươi trước tiên phải thề phục tùng Chủ nhân Dormammu.
Mãi mãi.
Không sao cả, man. Thằng đó nghe có vẻ giống tao.
Hãy trao cho tao sức mạnh. Tao phải làm gì?
Đây là Symbiote, một sinh vật sống.
Nó phải liên kết với ngươi.
Và rồi tao sẽ giống như Brock?
Tương tự nhưng khác biệt. Khác như ngươi khác với Brock.
Một khi đã liên kết, nó sẽ phản ánh sự thù ghét với nhân loại, cơn khát tàn phá của ngươi.
Tao sẽ nhận lấy nó.
Là nó chiếm lấy ngươi.
Đến đây. Mày còn chờ gì nữa? Tao là của mày, man.
Chúng ta sẽ tiến hành cuộc tàn sát (Carnage) đầy vinh quang khắp mọi nơi.
Carnage, eh? Ta thích cái tên này đấy.
Ngươi đã hứa với chúng ta, Carnage. Triển đi.
Chuyện gì vậy?
Kasady đã không còn. Chỉ còn lại duy nhất... Carnage.
War Machine, hắn không chịu được tiếng ồn.
Đúng mặt hàng đây rồi. Một khẩu pháo siêu âm.
Dù ông đang làm gì cũng đừng dừng lại.
Mày là thằng nào?
Sản phẩm của mày.
Sản phẩm?
Đúng. Đúng rồi! Bọn tao nhớ là có nhân bản!
Ông bạn đầu lửa của chúng ta muốn lấy thứ này.
Gọi bọn tao là Carnage.
Carnage? Có một con Symbiote khác?
Xin lỗi đã gián đoạn cuộc đoàn tụ.
Bọn tao cũng đang mong được gặp mày đây.
Ngươi biết ta?
Kasady!
Hãy nghĩ về việc mà giờ bọn tao có thể làm, man.
Nếu ngươi muốn cái máy thăm dò đó,ngươi phải bước qua xác ta.
Vinh hạnh cho bọn tao. Queo, mày còn chờ gì nữa?
Tại sao Dormammu cử bọn mày đến? Ông ta không tin bọn tao sao?
Eddie.
Ashley.
Bởi vì bọn mày là một lão già ngu ngốc đa cảm, Bố ạ.
Và bọn tao phải tự mình làm hết mọi chuyện.
Khôôôôôông!
Bữa tiệc vẫn chưa kết thúc đâu, đồ quái vật.
Không vui đến vậy đâu.
Whoa!
Ta không bỏ cuộc dễ vậy đâu.
Bọn tao sẽ khiến mày phải hối tiếc vì không làm vậy.
Cô sẽ không sao chứ?
Eddie, để tôi thấy mặt anh một chút.
Anh đã có lại sức mạnh của mình. Anh vẫn sẽ chiến đấu với sự bất công chứ?
Bọn tao có thể mặc kệ mày.
Bọn tao đã làm xong việc, nhưng bọn tao muốn có phần thưởng.
Bố ơi?
Sẵn sàng cho thời gian giữa cha và con trai chưa?
Với cả hai chúng ta, sẽ không còn Spider-Man sẽ không còn lại nhiều để vừa một hộp diêm.
Nhưng chúng ta sẽ thử, đúng không?